https://forum.bdfzer.com/t/topic/3657?u=ellen_joe
Last edited by @Ellen_Joe 2024-12-05T07:19:31Z
1 Like
张仪被囚禁后，游说郑袖的这段情节出自《史记·张仪列传》，原文如下：
楚怀王拘张仪，将杀之。郑袖日夜泣于楚王曰：“臣各有所好，今妾好善歌，而秦王善听之。夫张仪，天下之辩士也。今王杀张仪，则秦必怒而兴兵伐楚。妾恐大王之不胜也，而秦夺妾之所好，奈何？”怀王乃赦张仪而厚礼之。
这段话可以翻译为：
楚怀王拘禁了张仪，准备杀掉他。郑袖日夜在楚王面前哭泣说：“每个人都有自己的喜好，我喜欢好听的歌曲，而秦王善于欣赏歌曲。这张仪，是天下的辩士。现在大王如果杀了张仪，那么秦国必定会恼怒而兴兵攻打楚国。我担心大王您不能战胜秦国，而秦国夺走我所喜好的东西，那该怎么办呢？” 楚怀王于是就赦免了张仪，并且厚待他。
分析：
“臣各有所好，今妾好善歌，而秦王善听之”: 郑袖首先以自身喜好作为切入点，表明自己喜欢音乐，而秦王恰好也喜欢音乐。 这为她接下来的说辞埋下伏笔。
“夫张仪，天下之辩士也。今王杀张仪，则秦必怒而兴兵伐楚”: 郑袖点明张仪的重要性，指出张仪是著名的辩士，杀了他会激怒秦国，导致秦国攻打楚国。 这点明了问题的严重性。
“妾恐大王之不胜也，而秦夺妾之所好，奈何？”: 这是郑袖说辞的关键。她表面上是担心楚国战败，实际上是担心自己会失去楚王的宠爱，甚至被秦王抢走。她利用了楚王的爱屋及乌的心理，将张仪的生死与自己的利益捆绑在一起。
这段原文虽然简短，但却生动地展现了郑袖的狡黠和张仪的游说技巧。郑袖看似是在为楚国担忧，实则是在为自己的地位和宠爱打算。而张仪虽然没有直接出面，但他成功地利用了郑袖的心理，达到了自救的目的。
