我在格里姆尼尔之歌并没有看到你所引用的文字 而在其中描写莱瓦尔之树的文字应当是“ 海德鲁恩是头母山羊，
她站立在主神的殿堂，
双眼盯住榛皮树枝叶。
从她乳房里淌出蜜酒，
醇醪清莹喷香滔滔流，
一缸盛满又接着一缸。
艾尼希尼尔是头公鹿，
他站立在主神的殿堂，
双眼盯住榛皮树枝叶”中的榛皮树
第四首 格里姆尼尔之歌
何劳东国王有两个儿子，一个名叫阿格纳，另一个叫基罗德。长子阿格纳已十岁，次子基罗德才八岁。一日，兄弟俩划小船出游，船上拖着带钩长绳用以钓小鱼。不料骤然风起将小船吹向大海。当晚夜黑似漆，他们触礁覆舟，幸而不死被海浪冲到岸上。兄弟两人跋涉而行，终于遇到一个贫苦的老农夫。他们在老两口的茅舍里度过冬天。老妪收阿格纳为螟蛉子，老农夫则成了基罗德的养父，并且教会他言谈举止。来年开春，老农夫为他们造了一艘船。老两口陪他们兄弟俩走到海边依依惜别，此时老农夫对基罗德低声耳语交待了一番。
兄弟两人登舟后遇到顺风，不消多时便来到他们父亲泊船之处。基罗德站立在船头，便抢先跳上岸去，并且转身就把小船推了出去，嘴里还呼喊道：“你滚吧，但愿恶魔将你生吞活剥！”那条小船被波推浪逐，徐徐消失在远处。基罗德便独自走入城寨。众人见了他惊喜交集，对他遇险却平安归家无不喜出望外。此时他的父亲已亡故，他便继承王位，建功立业成为英主明君。
主神奥丁和妻子爱神弗丽嘉坐在里德斯基阿弗高背宝座上（主神奥丁的宝座，具有魔力，他坐上去后便能眼观四方，看清九个世界的事物。），凝目观望，把各个世界都察看遍。蓦然间，奥丁开口说道：“你可曾看见你的养子阿格纳？他呆在一个岩洞里同一个女巨人寻欢作乐，忙于生孩子。看看我的养子基罗德，小小年纪已经当上了国王，统治着那个国家。”弗丽嘉反唇相讥，说道：“基罗德是个小气鬼，排筵设席非常吝啬酒食，倘若他以为前来赴宴的人太多，他便宁可让他的客人们饿着肚子。”奥丁却不以为然，说道这乃是天下最大的谎言。他们俩争来吵去，最后在这桩事情上下了赌注，非要弄清青红皂白分个输赢。
弗丽嘉派遣她的贴身女侍芙拉去见基罗德。芙拉要这位国王严加提防，她告诉他说有一个精通法术的人正在前来要蛊惑他。她还说道此人十分好认，只消看清这个迹象便可找到他的踪影：任何凶狠的恶犬都不敢扑上去咬他。若说基罗德摆设酒宴却舍不得拿出酒食来飨客，这原本是无稽之谈。可是他仍然派人去把那个任何恶犬都不敢咬的人抓来。那个人身披黑色大氅，自报家门名叫格里姆尼尔，除此之外，虽经再三盘问，他对自己身世却不肯再多说半句。于是基罗德国王便命人将他严刑拷打追逼口供，并且将他绑在两堆篝火之间。他就这样在那里坐了八个夜晚。
国王基罗德有个儿子年方十岁，他的名字也叫阿格纳，乃是和他伯父同名。阿格纳悄悄溜到格里姆尼尔身边，递给他满满一牛角蜜酒让他解渴。阿格纳说道此事错在他父亲，不该毒刑拷打，冤屈无辜好人。格里姆尼尔听罢便将蜜酒一饮而尽。此时，篝火已愈烧愈旺十分靠近格里姆尼尔以致烧焦了他的皮袄。于是，他开口说道：
篝火呀，你烧得太炽烈，
火焰直蹿凶恶又猖狂！
火星呀，迸得离我远点，
我的皮袄烤出了窟窿！
虽则我早把前裾提起，
毛皮仍难免已被烤焦！
我绑在篝火旁八昼夜，
无人过问饮食不送来。
惟独基罗德的亲儿子，
阿格纳一人前来关注。
这番恩情我自当报答，
让他贵为人君当国王，
哥特人国家由他统治。
祝你交上好运，阿格纳，
既然奥丁亲自保佑你。
一牛角蜜酒换个王国，
这样的酬报再高不能。
坐落在两个部落之间，
那是阿西尔和埃弗尔。
四周毗邻众神祇殿堂，
特鲁德海姆是个近邻，
雷神托尔建造的宫殿。
他要在那里安身立命，
直到众神祇惨遭殄灭。
那块地方名叫尤达尔，
弓神尤尔曾在那里住，
为自己建起这座殿堂，
宫殿名叫阿尔弗海姆。
在遥远的混沌时代里，
众神祇把它当见面礼，
送给弗雷（丰收之神，瓦尼尔部落主神尼奥尔德之子。）庆贺他掉牙（按北欧古代习俗，孩子在掉第一颗乳牙时必须赠以礼物。）。
第三座众神欢乐之家，
它名叫瓦拉斯吉雅弗。
白银铺顶建成的殿堂，
银光灿灿华丽又壮观。
阿西尔部落那位主神，
在远古时就懂得享乐。
第四座是索克瓦贝克，
清凉碧波围绕着山坡。
主神奥丁偕爱妻弗丽嘉，
天天在这里饮酒逍遥，
手擎金樽喜逐颜又开。
第五座叫格拉兹海姆，
主殿矗立在它的中央。
瓦尔哈拉宫乃是英灵殿，
黄金为壁夺目又辉煌，
光芒映亮周围几十里。
主神奥丁端坐在殿堂，
天天挑选英灵阵上亡，
上殿飨酒宴无尚荣光。
倘若想登门拜访奥丁，
寻找门户再方便不过，
只消记住他殿堂模样：
大殿用长矛杆作椽柱，
屋顶乃是盾牌来覆盖，
锁子铠甲撕得粉粉碎，
撒落在大殿的长凳上。
倘若想登门拜访奥丁，
寻找门户再方便不过，
只消记住他殿堂模样：
两大门前趴着一头狼，
一只隼鹰凌空在翱翔。
第六座宫殿特里海姆，
那可怕的巨人蒂阿兹（巨人，他施展手腕勾引并拐走了瓦尼尔部落女神伊杜茵，由于她司保管青春永葆的苹果，此事非同小可。众神祇遂设谋将蒂阿兹杀死。），
盖起了宫殿给自己住。
如今风貌依旧主人换，
殿堂里搬来了斯卡娣（巨人蒂阿兹的女儿。其父被阿西尔众神祇杀害后，这个女巨人挑选瓦尼尔部落主神尼奥尔德为丈夫，用以作血案的赔偿。两人虽结为夫妻，但不久旋即离婚。）。
她住回到父亲的宫里，
当了新娘光彩更迷人，
她嫁的新郎是个神族。
第七座布雷达布里克，
归光明神巴德尔所有，
他也为自己盖起宫殿。
听说这个光明之国里，
极少有人敢伤天害理，
乃是阴谋最少之福地。
第八个邻居是希明堡，
神庙里供奉着海姆达尔。
众神祇的这位守护神，
稳坐在殿堂开怀畅饮，
把上好蜜酒灌进肚里。
第九个邻居是福克温，
女神弗蕾娅（春天女神，亦司繁殖与爱情，是瓦尼尔部落主神尼奥德的女儿，丰收神弗雷的妹妹。）这座宫殿，
点缀得既温馨又漂亮。
殿堂上天天席无虚座，
宾客全是阵亡的英灵。
一半她自己逐日挑选，
另一半由奥丁送过来。
第十个邻居格里特尼尔，
煌煌大殿乃王者至尊，
黄金立柱屋顶铺白银，
福尔采蒂（系光明神巴德尔之子，名字意为“统治者”。冰岛总统的头衔即沿用此词。）大驾住此地。
折冲撙俎明辨是与非，
争吵斗殴桩桩都平息。
第十一个乃是诺阿通，
尼奥尔德（瓦尼尔部落的主神，系大海之神，娶女巨人斯卡娣为继妻，是弗雷和弗蕾娅兄妹的父亲。）住在这地方，
他为自己盖起了殿堂，
这座圣所全是木料造。
贵为人君雄踞在一方，
仁慈善良没有坏心肠。
维达（主神奥丁之子，他与恶狼搏斗将狼杀死，替父亲报了血海深仇。）的宫殿荒芜凄凉，
杂草丛生蓬蒿比人高，
主神之子切齿又咬牙，
骑在马上振臂高声喊，
为父报仇誓死不罢休。
瓦尔哈拉宫的大厨司，
名字叫安德里姆尼尔。
他用铁镬来煮野公猪，
绝妙美味却鲜有人知。
英灵殿收容的壮士们，
独沽一味只吃此佳肴。
饕餮饱食他们有活力，
才能翌日重生再上阵。
吉里和弗莱基两条狼（主神奥丁亲自喂养的两头狼，作为看家狗用，平日分别蹲伏在他脚下，司警卫之责。两只狼的名字本意为“贪婪”和“欲念”。），
服服帖帖蹲在他面前，
为他警戒随时扑上前。
主神奥丁打仗无敌手，
厌腻肉食嗜酒却如命，
长生不老靠的是畅饮。
两只神鸦尤金和莫宁，（两只神鹰名字本意为“思想”和“记忆”，平时栖息在主神奥丁双肩上。每天清晨奥丁派它们飞遍世界观察动静，回来向他报告。）
每日清晨振翅往外飞，
凌空翱翔飞遍全世界。
我深恐尤金一去不归，
可是莫宁让我更担心。
索恩德河湍急水流猛，
河里没有别的鱼儿游。
只有米德加尔德巨蟒，
庞大身躯在徐徐移动。
瓦尔格林德这个名字，
乃是英灵殿的正大门。
矗立在平川气象万千，
圣洁的英灵排列门前。
这扇门究竟怎样关拢，
还用了铁锁将它锁上，
无人知晓年代太久远。
瓦尔哈拉宫是英灵殿，
共有大门五百四十扇。
每扇门里同时拥出来，
忠贞勇猛的壮士八百。
他们将去迎战那恶狼，
誓将野兽打翻在尘埃。
比斯基尼尔这座宫殿，
共有房间五百四十间。
在众神祇所有殿堂中，
惟独数它最宽敞空旷，
乃是吾儿托尔的产业。
海德鲁恩是头母山羊，
她站立在主神的殿堂，
双眼盯住榛皮树枝叶。
从她乳房里淌出蜜酒，
醇醪清莹喷香滔滔流，
一缸盛满又接着一缸。
艾尼希尼尔是头公鹿，
他站立在主神的殿堂，
双眼盯住榛皮树枝叶。
从他双角上淌出清泉，
涓滴流入弗格米尔河。
溪涧不歇河水滔滔流，
原来这里是水流源头。
众神祇领地里河流多，
纵横交错绕去又回转。
席德和维德，
赛金和艾金，
斯伏尔和贡瑟罗，
林和雷恩纳第，
费奥姆和芬布休尔，
吉布尔和哥布尔，
哥穆尔和吉姆维尔，
看看那边有几条河，
众神领地里绕圈流。
索恩和文恩，
索尔和霍尔，
格拉德和贡瑟林。
大河小河还有溪涧流，
数目不少名字何其多！
温纳还有维格斯维恩，
第三条叫西奥德诺玛，
纽特和诺特，
诺恩和若恩，
斯里德和里德，
席尔格和伊尔格，
维德和凡恩，
芬德和斯特朗德，
吉奥尔和莱伯特，
这些溪涧条条都流过，
人类生息繁衍的地方，
从那里再流进了地狱。
科尔姆特和乌尔姆特，
这两条溪涧水深流急。
雷神托尔必须锳水过，
天天如此从不得间歇，
为的是赶去主持公道。
伊格德拉西尔榛皮树，
坐在它残骸上把案审。
阿西尔部落那座大桥，（指阿斯加尔德城堡外的比弗罗斯特彩虹桥。）
早已在烈火中烧干净。
连桥底下河里的流水，
还热得炙手真烫煞人。
格拉德和尤列尔，
格里尔和斯凯勃里米尔，
西弗林托普和辛纳尔，
吉斯尔和法尔霍弗纳尔，
古尔托普和莱特费特，
每匹宝马都追风赶月。
阿西尔部落的众神祇，
天天骑着它们忙赶路，
为的是前去审理案子。
榛皮树残骸上来坐定，
主持公道明辨是与非。
伊格德拉西尔大榛树，
残骸底下长出三条根，
朝不同方向往前延伸。
一条树根底下住死神，
冰霜巨人盘踞第二根，
人类的世界是第三根。
松鼠名字拉达托斯克，
它拔开四条腿狂奔跑，
顺着大榛皮树的残骸。
要把天上隼鹰的口信，
带给地底毒龙尼德霍格。
还有四头年轻小公鹿，
邓恩和特瓦林，
多尼尔和多拉索里尔，
总是昂首伸长着颈脖，
把树上细枝嫩叶啮啃。
大榛皮树的残骸底下，
还有更多巨蟒在蛰眠。
格拉弗维尼尔（亦称世界巨蟒，米德加尔德蟒蛇，是蟒蛇之父。）的后代，
数目多得傻瓜弄不清。
古伊恩和莫伊恩，
格拉贝克和格拉弗伏罗德，
乌弗尼尔和西瓦弗尼尔，
我相信他们永不停嘴，
要把大树枝叶全啮光。
伊格德拉西尔榛皮树，
它的残骸还遭受折磨，
受罪的痛苦无人知道。
公鹿从上面啃它嫩叶，
蟒蛇从周围烂它躯干，
底下还有毒龙尼德霍格。
瓦尔基里氏的众仙女（主神奥丁的贴身女侍，她们每天在天空骑马疾驰奔赴各个战场，将壮烈战死的壮士带到瓦尔哈拉宫英灵殿与主神奥丁共享酒宴。），
里斯特和米斯特，
快给我盛蜜酒的牛角。
希尔德和特鲁德，
赫洛克和赫费奥托尔，
高尔和吉罗洛尔，
朗格里德和拉格里德，
还有雷格莱弗，
你们把蜜酒斟给壮士。
阿尔瓦克和阿斯维德，
两匹骏马都倦怠不堪，
有气无力驮着太阳走。
在它们鞍檐的前穹下，
爱戏谑的阿西尔众神，
偷偷掖进两只铁风箱。
斯瓦林挡在太阳前面，
它这块盾牌非同小可。
有朝一日倘若它倒下，
挡不住太阳万丈光芒。
整个世界会燃烧起来，
高山大海也一片火焰。
斯考尔真是一头恶狼，
在苍莽的林海掩护下，
叼走光彩夺目的女神。
恶狼哈蒂是它的搭档（两头恶狼追逐并半道叼走太阳和月亮，在众神祇毁灭末日，它们吞下了太阳和月亮。），
也是芬里尔凶狼后裔。
天堂的新娘光艳无比，
它却胆敢去半道拦劫。
巨人伊米尔那个躯体，
众神祇用来做成世界。
伊米尔的肉做成大地，
血做大海白骨做高山，
他的头盖骨做成天空。
他的眼睫毛亦有用处，
众神祇体贴而又好心，
做出一个米德加尔德（即大地。为抵御冰霜巨人侵袭，主神奥丁率领众神祇在宇宙中心建造一座城寨，起名为“中界乐园”，使人类有安身立命的所在。），
让人类有地方可安身。
巨人脑子做成了云朵，
层层堆积分量很沉重，
可是却能飘荡在天空。
但愿弓神尤尔保佑你，
如同保佑所有的神祇，
舍身救火第一个好汉！
如今已把水壶盖掀开，
九个世界都可看得见（相传为远古法术，施行后可在水壶里看到另一个世界的种种景象。），
人间一切赫然在眼前。
远古的工匠心灵手巧，
伊瓦底（为小精灵，擅长工艺，是众神祇的工匠，他曾为主神奥丁制造出了贡格尼尔长矛，又锻造出雷神的兵器米奥尔尼尔魔锤。）的后裔能造船，
造出了世上最好的船，
名字叫斯基布拉尼尔（丰收神弗雷的魔船，可折叠成薄片带在身上，亦可展大到运载得下所有的神祇。）。
这艘魔船归弗雷所有，
行驶如飞大小能伸缩，
可载得下所有的神祇，
去见他父亲尼奥尔德（海神，瓦尼尔部落的主神。瓦尼尔部落与阿西尔部落交战失利后，他率领弗雷兄妹去阿西尔部落充当人质。）。
伊格德拉西尔的残骸，
乃是最为高贵的树木。
正如奥丁最出类拔萃，
在阿西尔众神祇之中。
最快的骏马斯莱普尼尔（主神奥丁的坐骑，有八条腿，能腾云驾雾，是火神洛基的后裔。），
最好的桥梁比尔罗斯特（即彩虹桥，为通向众神祇的乐园阿斯加尔德的入口。）。
诗歌之神乃是布拉吉，
隼鹰之最数哈布鲁克，
最凶的狗只有老加姆（恶犬加姆不停狂吠，预示凶兆，警告众神祇毁灭末日的来临。）。
如今我要真人露本相，
在阿西尔众神祇面前，
抛掉神灵的耀眼光辉。
明知求人不如求自己，
仍低声下气求人援手。
阿西尔部落诸位神祇，
务必人人相随都前去，
为了自己生存赔笑脸。
坐到艾吉尔（巨人，为海洋之神。）的长凳上，
同那个巨人畅饮开怀。
眼下我名字叫格里姆，
有时我也叫做“流浪汉”。
我的名字足有一大堆：
“战士”，还有“戴头盔的人”、
“有名气的人”，还有“第三人”，
也叫过索恩德和乌德，
“有福的盲人”和“高人”。
我的名字足有一大堆：
“真理”和斯维巴尔，
还有那桑吉巴尔；
“打仗就开心的人”和尼卡尔；
“眼馋的人”和“眼睛似火者”；
布尔凡尔克和费奥德尔；
“狂怒者”和“非常聪明者”；
格里姆和格里米尔的本意是：
“假面具”和“戴假面具者”。
“宽檐帽”、“连腮胡”、“战争之父”、
尼库德和“世上人类之父”；
阿特里德和“英灵之父”；
还有那一个“英烈之神”。
名字起了一个又一个，
可惜惟独缺少这一个。
我混杂在人群当中时，
从来没有被人叫起过。
在基罗德家里的时候，
他们叫我是格里米尔；
在阿斯蒙德家叫伊阿克，
我拉雪橇时叫基阿拉尔；
在庭的大会上叫索罗尔，
那个名字本意是“信仰”。
上阵打仗名叫维克多尔，
奥斯卡和奥尔，
艾夫纳和比尔林德，
贡德莱尔和哈尔巴德。
我同众神祇来往之时，
这些名字都曾经用过。
斯维多尔和斯维德里尔，
是索克米弥尔家的称呼。
老巨人我诡计哄骗过，
他是米德维尼尔之子。
赫赫有名曾威镇四方，
却在我利剑下丧了命。
基罗德！
你喝得烂醉已经酩酊，
何苦这般狂饮不顾命。
倘若你失去我的恩宠，
你便走投无路一场空。
奥丁不会再来保佑你，
壮士们不再为你拼命。
我对你枉费不少唇舌，
可惜你半句都记不住。
众亲逆离你已无计施，
你的朋友个个背叛你。
我见到我麾下众好汉，
蓄势待发利剑已握平，
剑刃上染满殷红血渍。
利剑青锋森森渴饮血，
“可怕之人”下令要杀戮。
我晓得你生命已尽头，
看见造化女神狄西尔，
摆布着你引向死亡路。
既然你见到奥丁真身，
不妨朝他更走近一点。
现在我的名字叫奥丁，
片刻之前是“可怕的人”。
再往前数名字一大堆：
索恩德、瓦克和斯基芬，
瓦弗德和鲁普塔梯尔，
还有高特和伊阿克，
奥夫尼尔和西瓦夫尼尔。
所有这些都是我的别名，
众神祇中数我外号最多。
国王基罗德端坐不动，一柄利剑已出鞘过半，横在他的腿上。他闻听得奥丁真身已驾临此地，不觉心头悚然，急忙站起身来，想要赶紧把奥丁从火堆里拉出来。慌张间一失手，利剑剑柄朝下滑落出去。国王站立不稳，朝前栽了下去，恰好跌在剑刃朝天的利剑上。他被利剑洞穿气绝身亡。奥丁倏忽不见踪影。于是，阿格纳继位当了国王，享国时间很为久长。