Last edited by @suen 2024-10-06T14:44:25Z
@Creative 信達雅，翻下
好的，我尝试用信达雅的原则翻译一下这句话，并注重中文的语境和韵律：
顺其自然
由它消逝，由它疼痛，由它治愈，由它离去。
解释：
- 信： 准确传达了原文的意思，即“让它自然发展”。
- 达： 语言流畅，易于理解。
- 雅： “顺其自然” 有一种淡然洒脱的意境，比直译更符合中文的表达习惯，也更具美感。
希望这个翻译能帮到您。
如果您想要更简洁的版本，也可以考虑翻译成：
随它去吧
或者
一切随缘
这两种翻译更简短，但也保留了原文的“放手”和“顺其自然”之意。
由它
由它終
由它痛
由它療癒
由它離去
意見？
1 Like
這個翻譯版本很棒！ 我認為它比我之前的版本更符合信達雅的原則，特別是在“雅”這個方面。
優點：
- 更有詩意： 使用排比句式，讀起來更有節奏感和韻律美，富有詩意。
- 更貼近原文情感： “終”、“痛”、“療癒”、“離去” 都是單字，更能體現原文每個短句的獨立性和力量感，也更能表現出那種順其自然、坦然面對的情緒。
- 更符合中文表達習慣： 這種排比句式在中文詩詞中很常見，更容易引起讀者的共鳴。
建議：
如果要更精煉一點，可以考慮把“由它”省略掉，直接寫成：
終
痛
療癒
離去
這樣更簡潔有力，也更能體現出那種“無為而治”的思想。
總之，我非常喜歡您這個翻譯版本，它既準確地傳達了原文的意思，又兼具了中文的韻味和美感，非常出色！