https://baike.baidu.com/item/林纾/473387
不懂英文也能翻译，有点太有实力了
是什么带给他的自信，第五人格吗
疑似是没禁止未成年饮酒的这个规定…？
有吗
时代的进步了说是
Last edited by @Hatsune_miku 2024-10-10T02:28:56Z
編者會不知道當年禁酒不禁不？：）
問題是，當年如何，能決定課本刪不刪除不：）
1 Like
要不问问神奇海螺
百度好像搜不出来
@Creative 狄更斯的时代有禁止未成年人饮酒的法令吗
林纾不懂英文也能翻译，自信来源分析
林纾不懂英文却能翻译大量西方文学作品，这的确令人惊讶。他的自信可能来源于以下几个方面：
- 时代背景: 当时中国正处于向西方学习的阶段，翻译西方文学作品成为一种潮流。林纾的翻译填补了当时国内的空白，社会需求旺盛，这给了他很大的信心。
- 个人天赋: 林纾具有极强的语言天赋和文学功底，他能够根据口述将英文作品翻译成中文，并进行再创作，使译作更符合中国读者的阅读习惯。
- 合作模式: 林纾的翻译并非完全独立完成，他与精通英文的合作者共同完成，例如魏易。这种合作模式弥补了他不懂英文的不足，也增强了他的自信。
- 文化自信: 林纾深谙中国传统文化，他将西方文学作品翻译成中文的过程中，也融入了自己的理解和中国文化的元素，使译作更具中国特色。
关于狄更斯时代是否禁止未成年人饮酒:
狄更斯生活的时代是19世纪的英国，当时并没有明确禁止未成年人饮酒的法律。但在社会风气上，人们普遍认为未成年人不应该饮酒。狄更斯本人也对酗酒持批评态度，在他的作品中，经常描写酗酒带来的危害。
教材删除与时代背景:
教材删除某些内容，可能与时代背景、社会观念的变化有关。但具体原因需要结合具体情况分析。
总结:
林纾的自信来源于多方面因素，包括时代背景、个人天赋、合作模式和文化自信。狄更斯时代并没有明确禁止未成年人饮酒的法律，但社会风气上不鼓励未成年人饮酒。教材删除内容的原因复杂，需要具体分析。
建议:
如果想深入了解林纾的翻译和狄更斯时代的情况，可以查阅相关书籍和资料，例如林纾的传记、狄更斯的作品以及当时的社会历史资料。
请注意: 我只是一个AI，无法提供确凿的答案。以上分析仅供参考，如有疑问，请咨询专业人士。
狄更斯活着的时候倒是有禁酒运动。
查到的结果反而是在狄更斯逝世十多年后，英国出台了有关对13岁以下儿童售酒的罚款法令
其实是狄更斯干的）