高中語文 - 1 氓/《诗经·卫风》

教材 選必下
1

选自《诗经注析》（中华书局1991 年版）。

氓，民，这里指诗中的男主人公。

抱歉，我明白了。我将按照你的要求重新处理文本，只保留你提供的注音，不再额外添加任何注音。以下是修改后的版本：

氓之蚩蚩[1]，抱布贸[2]丝。匪[3]来贸丝，来即我谋[4]。送子涉淇[5]，至于顿丘[6]。匪我愆期[7]，子无良媒。将[8]子无怒，秋以为期。乘[9]彼垝垣[10]，以望复关[11]。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载[12]笑载言。尔卜尔筮[13]，体[14]无咎言[15]。以尔车来，以我贿[16]迁。桑之未落，其叶沃若[17]。于嗟鸠兮，无食桑葚[18]！于嗟女兮，无与士耽[19]！士之耽兮，犹可说[20]也。女之耽兮，不可说也！

桑之落矣，其黄而陨[21]。自我徂[22]尔，三岁食贫[23]。淇水汤汤[24]，渐[25]车帷裳[26]。女也不爽[27]，士贰[28]其行。士也罔极[29]，二三其德[30]。三岁为妇，靡室劳矣[31]。夙兴夜寐，靡有朝矣[32]。言[33]既遂[34]矣，至于暴矣。兄弟不知，咥[35]其笑矣。静言思之，躬自悼[36]矣。及[37]尔偕老，老使我怨[38]。淇则有岸，隰则有泮[39]。总角之宴[40]，言笑晏晏[41]。信誓旦旦[42]，不思其反[43]。反是不思[44]，亦已焉哉[45]！

诗无达诂

如何读透一首课外古诗词？干货版：

  1. 字词功底，勾连成语，课内是基础。上课学会是关键，三次言两次一样一次不一样：），日常应用之“于嗟”“爽”“夙兴夜寐”考了，信誓旦旦可不可以考？

  2. 勾连上下文的意识与能力：全文多处照应，怒与暴，三次淇水，氓子士变化

  3. 诗歌跳跃，补足情境，字词之下的事情与心情，技巧：视角，换位，代入自己

  4. 叙事诗，厘清时间线故事线，叙事与议论抒情分开

  5. 文学文化常识：弃妇诗/叙事诗/现实主义/比兴有几处/朱熹淫妇说的思考/因何不朽

  6. 从氓的视角，故事是怎样的？

  7. 忘记如上一切后，我们如何面对自己的情不知所起一往而深……

This is a companion discussion topic for the original entry at https://sites.google.com/view/pkuschool/%e9%81%b8%e5%bf%85%e4%b8%8b/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%8d%95%e5%85%83/1-%e6%b0%93%e8%af%97%e7%bb%8f%e5%8d%ab%e9%a3%8e

  1. 蚩（chī）蚩：忠厚的样子。 ↩︎

  2. 贸：交易，交换。 ↩︎

  3. 匪：不是。 ↩︎

  4. 来即我谋：到我这里来商量（婚事）。即，就、靠近。谋，谋划、商量。 ↩︎

  5. 淇（qí）：淇水，在今河南境内。 ↩︎

  6. 顿丘：地名，在今河南浚（xùn）县。 ↩︎

  7. 愆（qiān）期：拖延婚期。愆，拖延。 ↩︎

  8. 将（qiāng）：愿，请。 ↩︎

  9. 乘：登上。 ↩︎

  10. 垝（guǐ）垣：残破的墙。垝，毁坏。 ↩︎

  11. 复关：卫国地名，氓所住的地方。一说，诗中借所居之地代指氓。 ↩︎

  12. 载：助词，用在句首或句中，起加强语气的作用。 ↩︎

  13. 尔卜尔筮（shì）：你用龟板占卜，用蓍（shī）草占卦。卜，用火烧龟板，根据龟板上的裂纹推断吉凶祸福。筮，用蓍草的茎占卦。 ↩︎

  14. 体：占卜显示的兆象。 ↩︎

  15. 咎言：不祥之语。咎，灾祸。 ↩︎

  16. 贿：财物。这里指嫁妆。 ↩︎

  17. 沃若：润泽的样子。 ↩︎

  18. 于嗟（xūjiē）鸠兮，无食桑葚：唉，斑鸠啊，你不要贪吃桑葚（旧说斑鸠吃多了桑葚会昏醉）。于嗟，感叹词。无，同“毋”，不要。 ↩︎

  19. 无与士耽：不要同男子沉溺于爱情中。士，指未婚男子。耽，沉溺、沉醉。 ↩︎

  20. 说（tuō）：同“脱”，摆脱、脱身。 ↩︎

  21. 陨：陨落，坠下。 ↩︎

  22. 徂（cú）：往。 ↩︎

  23. 三岁食贫：多年来吃苦受贫。三岁，指多年。食贫，过贫苦的生活。 ↩︎

  24. 汤（shāng）汤：水流盛大的样子。 ↩︎

  25. 渐（jiān）：浸湿。 ↩︎

  26. 帷裳：车两旁的布幔。 ↩︎

  27. 不爽：没有过错。爽，差错、过失。 ↩︎

  28. 贰：不专一、有二心，跟“壹”相对。 ↩︎

  29. 罔极：没有定准。罔，无。极，准则。 ↩︎

  30. 二三其德：负德变心。二三，意思是反复无常，感情不专一。德，心意。 ↩︎

  31. 靡室劳矣：家里的劳苦事没有一样不做的。靡，无、没有。室劳，家务劳动。 ↩︎

  32. 靡有朝（zhāo）矣：没有一天不是如此。朝，日、天。 ↩︎

  33. 言：助词，无实义。下文“静言思之”中的“言”用法与此相同。 ↩︎

  34. 遂：如愿。 ↩︎

  35. 咥（xì）：讥笑。 ↩︎

  36. 悼：伤感，哀伤。 ↩︎

  37. 及：和。 ↩︎

  38. 老使我怨：这样只能使我怨恨不已。老，这里指上句二人盟誓相约“偕老”一事。 ↩︎

  39. 淇则有岸，隰（xí）则有泮（pàn）：淇水有岸，池沼有边。隰，低湿的地方。一说指濕（tà）水，即漯水。泮，同“畔”，边、岸。这两句诗用淇水、池沼有岸，反衬男子心意无常，没有拘束限制。一说，这两句诗用淇水、池沼有岸，反衬妇人认为自己如与男子“偕老”，就会有无边的怨苦。 ↩︎

  40. 总角之宴：少年时我和你一起愉快地玩耍。总角，古代少年男女把头发扎成丫髻，叫“总角”，后用以指代少年时代。宴，快乐。 ↩︎

  41. 晏晏：和悦的样子。 ↩︎

  42. 旦旦：诚恳的样子。 ↩︎

  43. 反：违背。 ↩︎

  44. 反是不思：违背誓言而不再顾及。是，指代二人的誓言。 ↩︎

  45. 亦已焉哉：那就算了吧！已，止、了结。焉、哉，均为语气助词，连用以强化语气。 ↩︎

Last edited by @suen 2024-08-18T06:18:58Z

2

@Creative_bot 使用現代詩改寫《氓》，要寫入原作中所有細節，可以是組詩。

4

新版氓 (A Modern Ballad of Betrayal)

一、初遇 (First Encounter)

那年桑田翠绿，我轻快穿梭，
青春的眉眼，藏不住羞涩的火。
你，目光灼灼，递来真挚承诺，
我信了，爱情像春藤，缠绕着我。

二、热恋 (Passionate Love)

你送我精美礼物，我回赠亲手织的绢帛，
门前桑树见证，我们海誓山盟的炽热。
你总说父母阻拦，迟迟不肯上门提亲，
我痴痴等待，任时间悄悄流逝，无怨无悔。

三、猜疑 (Seeds of Doubt)

鸡鸣声声催促，我起床织布，
你却总在日上三竿才姗姗来迟，面露疲惫。
你的话语越来越少，眼神开始闪烁，
我的心，像风中落叶，飘摇不定。

四、决裂 (Broken Promises)

你终于坦白，另娶他人，
昔日誓言，变成利刃，刺痛我的心扉。
我强忍泪水，将你送的礼物一一退回，
“当初是你苦苦追求，如今又何必后悔？”

五、反思 (Bitter Reflection)

我独自走在田埂，回忆如潮水般涌现，
曾经的甜蜜，如今化作苦涩的深渊。
我恨你的无情，更恨自己的天真，
轻易相信爱情，最终伤痕累累，独自舔舐伤口。

六、新生 (Resilience)

我擦干眼泪，挺直脊背，
不再沉溺过去，我要活出全新的自己。
勤劳耕作，自食其力，
爱情诚可贵，但我更要活得精彩，活得自由！